1
00:00:02,403 --> 00:00:06,006
♪

2
00:00:30,831 --> 00:00:31,665
De heer Dirkson,

3
00:00:31,699 --> 00:00:34,602
Gefeliciteerd geloof ik
zijn in orde.

4
00:00:34,635 --> 00:00:36,804
Ja, wij zijn vanmiddag gesloten.

5
00:00:36,837 --> 00:00:38,739
Je vrienden bij
Lambrex liet mij sturen

6
00:00:38,772 --> 00:00:40,408
een kleinigheidje
tot aan je kamer.

7
00:00:40,441 --> 00:00:41,442
O, leuk.

8
00:00:41,475 --> 00:00:43,511
Met al het andere kan ik helpen
jij mee vanavond?

9
00:00:43,544 --> 00:00:45,113
Ik ben er helemaal klaar voor, maar...
dank je, Robert.

10
00:00:45,146 --> 00:00:47,181
Oké.

11
00:01:09,437 --> 00:01:11,539
Je bent vroeg terug.

12
00:01:14,508 --> 00:01:15,776
Wie ben je?

13
00:01:16,844 --> 00:01:18,746
Ik ben Jackie.

14
00:01:18,779 --> 00:01:21,382
Nou, Jackie, dat is zo
leuk je te ontmoeten,

15
00:01:21,415 --> 00:01:22,855
maar ik denk dat je dat wel bent
in de verkeerde kamer.

16
00:01:22,883 --> 00:01:26,487
Ik heb gelijk
kamer... geloof me.

17
00:01:30,891 --> 00:01:32,460
Een heel ‘kleinigheidje’.

18
00:01:32,493 --> 00:01:36,430
Waarom geef je mij niet
een hand met de rits.

19
00:01:43,371 --> 00:01:46,874
(muziek speelt aan
radio, kinderen lachen)

20
00:01:46,907 --> 00:01:49,543
♪ Ik wil dat je dichtbij bent, ik wil je

21
00:01:49,577 --> 00:01:52,880
♪ Ik zal je niet behandelen
alsof je typisch bent... ♪

22
00:01:52,913 --> 00:01:54,415
Hallo.

23
00:01:54,448 --> 00:01:55,683
Hallo, Carry. Het gebruikelijke? Ja.

24
00:01:55,716 --> 00:01:58,219
Dieselbrandstof, vier
shots, vijf suikers.

25
00:01:58,252 --> 00:02:00,388
Erg leuk. Je herinnerde het je.

26
00:02:00,421 --> 00:02:02,390
Ja, dankzij jou
en mijn nieuwe kleine systeem,

27
00:02:02,423 --> 00:02:03,891
Ik vergeet nooit meer een bestelling.

28
00:02:03,924 --> 00:02:06,794
Oh, echt. Oh, wauw. Wauw!

29
00:02:06,827 --> 00:02:08,929
Zien? Dat ben jij. Ach... leuk.

30
00:02:08,962 --> 00:02:10,874
DEEJAY: Dat is zeker
om u op maandag op te halen,

31
00:02:10,898 --> 00:02:12,709
en ik wed dat dit ook kan.
Heren, start uw motoren.

32
00:02:12,733 --> 00:02:14,511
Hoe zit het met de eerste
beller... O. Hier, houd de...

33
00:02:14,535 --> 00:02:15,236
Billboard's te noemen
nummer één liedje...

34
00:02:15,269 --> 00:02:16,637
Wacht even. Wacht, wacht, wacht.

35
00:02:16,670 --> 00:02:18,406
Vanaf 17 januari 1998 zal winnen

36
00:02:18,439 --> 00:02:21,175
een gratis les skydiven voor twee.

37
00:02:21,209 --> 00:02:23,544
O, dat hebben we al
iemand. Hallo, beller.

38
00:02:23,577 --> 00:02:25,579
Ja! "Echt waanzinnig
Diep", Savage Garden.

39
00:02:25,613 --> 00:02:28,416
Ik hoop dat je klaar bent om te springen
vanuit een perfect goed vliegtuig,

40
00:02:28,449 --> 00:02:29,750
want dat klopt! Oh!

41
00:02:29,783 --> 00:02:32,286
Parachutespringen Ja. Kom op.

42
00:02:32,320 --> 00:02:34,522
Jij bent degene
wie zei dat je dat wilde

43
00:02:34,555 --> 00:02:36,490
om je angsten onder ogen te zien.
Dat heb ik nooit gezegd.

44
00:02:36,524 --> 00:02:38,292
Ja, dat deed je. 7 november 2012.

45
00:02:38,326 --> 00:02:39,560
Het was een woensdag.

46
00:02:39,593 --> 00:02:41,871
We waren aan het lunchen bij Misai
Sake House aan de Noordelijke Boulevard.

47
00:02:41,895 --> 00:02:43,497
Oké, ik zei het,
maar ik verwees

48
00:02:43,531 --> 00:02:44,632
tot het eten van rauwe zee-egels,

49
00:02:44,665 --> 00:02:45,875
niet uit een vliegtuig springen.

50
00:02:45,899 --> 00:02:48,602
Al, je moet je angsten onder ogen zien.

51
00:02:48,636 --> 00:02:49,637
Spring gewoon.

52
00:02:49,670 --> 00:02:51,372
Goedemorgen, jongens.

53
00:02:51,405 --> 00:02:52,506
Hé, Jai.

54
00:02:52,540 --> 00:02:53,650
De naam van het slachtoffer is Paul Dirkson.

55
00:02:53,674 --> 00:02:56,477
De meid vond hem dood in de zijne
kamer vanmorgen, gewurgd.

56
00:02:56,510 --> 00:02:58,512
Webster is al boven.

57
00:03:03,851 --> 00:03:05,085
Geen teken van inbraak.

58
00:03:05,118 --> 00:03:08,556
Stel je voor dat Dirkson de zijne liet
moordenaar of iemand had een sleutel.

59
00:03:08,589 --> 00:03:09,590
Zijn er getuigen?

60
00:03:09,623 --> 00:03:11,792
Nee. Tot nu toe niets.

61
00:03:11,825 --> 00:03:13,594
Hé, Jo.

62
00:03:13,627 --> 00:03:16,964
Hoi. Verspilling van een perfect
goede zijden stropdas als je het mij vraagt.

63
00:03:16,997 --> 00:03:18,732
Je hebt een tijd van
dood voor ons, Jo?

64
00:03:18,766 --> 00:03:19,809
Uh, ja, volgens striktheid,

65
00:03:19,833 --> 00:03:21,535
tussen 8.00 uur en
10.00 uur gisteravond.

66
00:03:21,569 --> 00:03:22,503
Heeft hij waardevolle spullen gemist?

67
00:03:22,536 --> 00:03:26,740
Mm-hmm. Zijn horloge is
weg, zijn portemonnee is weg.

68
00:03:26,774 --> 00:03:28,342
Zijn mobiele telefoon
op tafel.

69
00:03:28,376 --> 00:03:30,378
Klinkt als een
overval is misgegaan.

70
00:03:31,779 --> 00:03:34,682
Jay, heb je een handschoen?

71
00:03:34,715 --> 00:03:37,285
Zet een fraudewaarschuwing uit
op zijn creditcards.

72
00:03:58,539 --> 00:04:00,408
Hé, Carrie, we hebben het
de hotelmanager.

73
00:04:00,441 --> 00:04:02,276
Bedankt.

74
00:04:04,512 --> 00:04:05,989
De heer Dirkson controleerde het
drie dagen geleden.

75
00:04:06,013 --> 00:04:07,815
Hij kwam uit Philadelphia.

76
00:04:07,848 --> 00:04:10,651
Leidde een Fortune 500-hedgefonds.

77
00:04:10,684 --> 00:04:12,486
Hij hield toezicht in de stad

78
00:04:12,520 --> 00:04:13,863
een aanzienlijke
telecommunicatie fusie.

79
00:04:13,887 --> 00:04:16,557
Alles wat ongewoon is
opduiken tijdens zijn verblijf?

80
00:04:16,590 --> 00:04:18,335
Hij en zijn collega's
waren het grootste deel van de tijd buiten.

81
00:04:18,359 --> 00:04:20,761
Iemand heeft hier toegang toe gehad
kamer, dus we zullen even moeten kijken

82
00:04:20,794 --> 00:04:22,062
bij hotelbeveiligingsbanden.

83
00:04:22,095 --> 00:04:23,464
Het spijt me.

84
00:04:23,497 --> 00:04:24,665
Er zijn er geen.

85
00:04:24,698 --> 00:04:25,809
We hebben camera's in de lobby

86
00:04:25,833 --> 00:04:27,635
en sleutelkaart
lezers op elke deur,

87
00:04:27,668 --> 00:04:30,571
maar geen toezicht
in De Torens.

88
00:04:30,604 --> 00:04:31,372
De torens?

89
00:04:31,405 --> 00:04:33,741
Onze premiumvloeren.

90
00:04:33,774 --> 00:04:36,009
De St. Laurent verzorgt
voor een elite klantenkring...

91
00:04:36,043 --> 00:04:37,177
O.

92
00:04:37,210 --> 00:04:39,813
Sommigen van hen willen dat wel
buiten de publieke belangstelling blijven.

93
00:04:39,847 --> 00:04:42,015
Hun privacy is heilig voor ons.

94
00:04:42,049 --> 00:04:43,351
Natuurlijk.

95
00:04:43,384 --> 00:04:44,818
Kunt u mij een lijst bezorgen?

96
00:04:44,852 --> 00:04:46,887
van de medewerkers van St. Laurent?

97
00:04:46,920 --> 00:04:48,556
Geen probleem.

98
00:04:48,589 --> 00:04:52,460
Rechercheurs, hoe lang nog
Verwacht je de suite af te sluiten?

99
00:04:52,493 --> 00:04:54,495
Zolang het duurt.

100
00:04:54,528 --> 00:04:57,765
Het is gewoon dat, eh...
laat mij bot zijn.

101
00:04:57,798 --> 00:05:00,368
Er zijn zeven verdragen
in de stad nu.

102
00:05:00,401 --> 00:05:03,837
Die suite gaat
voor $ 5.200 per nacht.

103
00:05:03,871 --> 00:05:05,873
Oh.

104
00:05:05,906 --> 00:05:10,911
Eén van zijn gasten wordt gevonden
vermoord in een hotelsuite,

105
00:05:10,944 --> 00:05:13,113
en alles waar hij om geeft
draait de kamer om.

106
00:05:13,146 --> 00:05:15,449
Denk aan Paul Dirkson
had moeten blijven

107
00:05:15,483 --> 00:05:17,017
in De stad van broederlijke liefde.

108
00:05:34,802 --> 00:05:37,771
AL: Oké, ik heb een tijdlijn
voor ons slachtoffer Dirkson.

109
00:05:37,805 --> 00:05:38,639
Schoonmaak afgeleverd

110
00:05:38,672 --> 00:05:41,108
aardbeien en
champagne om 20.30 uur

111
00:05:41,141 --> 00:05:43,577
Volgens zijn vrienden is
Dirkson voelt zich niet lekker,

112
00:05:43,611 --> 00:05:44,745
hij vertrekt vroeg uit het avondeten,

113
00:05:44,778 --> 00:05:46,947
is om 9.35 uur terug in het hotel.

114
00:05:46,980 --> 00:05:50,017
Tussendoor, om 9:06 uur,
iemand veegt zijn sleutelkaart af.

115
00:05:50,050 --> 00:05:51,018
Nou, dan is dat onze man.

116
00:05:51,051 --> 00:05:53,721
Het probleem is dat we hebben gekeken
op beveiligingsbeelden van de lobby

117
00:05:53,754 --> 00:05:54,798
vanaf die avond,
iedereen is geteld.

118
00:05:54,822 --> 00:05:56,890
Dat komt omdat hij dat niet deed
kom via de lobby.

119
00:05:56,924 --> 00:05:59,793
Ik heb antecedentenonderzoek gedaan
op alle hotelmedewerkers.

120
00:05:59,827 --> 00:06:03,130
Blijkt dat de conciërge het heeft
ontslagen uit zijn laatste baan in L.A.

121
00:06:03,163 --> 00:06:05,699
voor het tippen aan de paparazzi
toen beroemdheden arriveerden.

122
00:06:05,733 --> 00:06:07,143
En nadat ik het had uitgelegd
voor hem accessoire

123
00:06:07,167 --> 00:06:08,636
moord is een
iets serieuzer

124
00:06:08,669 --> 00:06:09,746
dan Kim Kardashian kwaad te maken,

125
00:06:09,770 --> 00:06:10,971
hij gaf toe dat hij zich had opgezet

126
00:06:11,004 --> 00:06:12,806
jongens bij de achterdeur,

127
00:06:12,840 --> 00:06:16,076
en dat is hoe, zo blijkt
de mooie mensen checken in.

128
00:06:16,109 --> 00:06:17,711
Je denkt,
als fotograaf

129
00:06:17,745 --> 00:06:19,713
was daar gisteravond,

130
00:06:19,747 --> 00:06:22,049
Misschien heeft hij onze man gepakt
via de achterweg komen.

131
00:06:22,082 --> 00:06:23,517
Er was daar iemand.

132
00:06:23,551 --> 00:06:24,785
Onze conciërge gaf zijn vriend een fooi

133
00:06:24,818 --> 00:06:26,754
dat Megan Fox was
gisterenavond gearriveerd.

134
00:06:26,787 --> 00:06:28,789
Guy zat daarbuiten
4 uur schieten.

135
00:06:28,822 --> 00:06:29,923
Heb jij alle foto's?

136
00:06:29,957 --> 00:06:31,868
Nee, nog niet. Dat zijn ze eigenlijk
eigendom van zijn tijdschrift.

137
00:06:31,892 --> 00:06:34,161
De redacteur geeft mij de
rondlopen. Maar maak je geen zorgen,

138
00:06:34,194 --> 00:06:35,696
Ik zal ze halen. Nou, dat zou je moeten doen

139
00:06:35,729 --> 00:06:37,465
Schakel Eliot in. Dat zal hij doen
weet wie je moet bellen.

140
00:06:37,498 --> 00:06:38,699
Zoals ik al zei, ik haal ze wel.

141
00:06:42,803 --> 00:06:46,640
Heb je je ooit afgevraagd hoe
zo'n grote, stevige kerel

142
00:06:46,674 --> 00:06:50,578
zonder gewurgd zou kunnen worden
enige verdedigingswonden?

143
00:06:50,611 --> 00:06:51,779
Hij was gedrogeerd.

144
00:06:51,812 --> 00:06:53,847
Mm. Dood gedrogeerd.

145
00:06:53,881 --> 00:06:55,483
Hij was vergiftigd.

146
00:06:55,516 --> 00:06:56,917
Zie je de injectieplaats?

147
00:06:56,950 --> 00:06:59,520
Wurging was
een bijzaak.

148
00:06:59,553 --> 00:07:01,054
De agent die zij
gebruikt werd Tomexide.

149
00:07:01,088 --> 00:07:03,857
Het is een genetisch
ontwikkeld farmaceutisch product

150
00:07:03,891 --> 00:07:06,860
die ziekenhuizen gebruiken
in minieme doses

151
00:07:06,894 --> 00:07:08,796
om coma's bij patiënten te veroorzaken.

152
00:07:08,829 --> 00:07:11,699
Alles boven de twee
microgram is dodelijk.

153
00:07:11,732 --> 00:07:13,767
Deze arme man nooit
wist wat hem overkwam.

154
00:07:13,801 --> 00:07:15,469
Oké, dus hier is het
de vraag:

155
00:07:15,503 --> 00:07:17,671
waarom wurg je
iemand die al dood is?

156
00:07:18,806 --> 00:07:22,576
Om het zo te laten lijken
een misdaad uit hartstocht.

157
00:07:22,610 --> 00:07:25,546
Tomexide gebruiken is dat wel
alles behalve gepassioneerd.

158
00:07:25,579 --> 00:07:28,582
Nee, om iemand als... neer te halen
Hiervoor heb je enige expertise nodig.

159
00:07:28,616 --> 00:07:30,951
Misschien een getrainde moordenaar.

160
00:07:38,559 --> 00:07:41,194
50 dollar voor twee
uur, 60 voor drie.

161
00:07:41,228 --> 00:07:43,964
Flatscreen, zes
kanalen met porno.

162
00:07:43,997 --> 00:07:46,099
Themakamers zullen je meer opleveren.

163
00:07:46,133 --> 00:07:47,501
Wat de meeste privacy heeft.

164
00:07:47,535 --> 00:07:48,636
Twee nachten.

165
00:07:50,771 --> 00:07:53,106
Heb je daar smokkelwaar?

166
00:07:53,140 --> 00:07:55,609
Eh, gewoon een joint. Voor slapeloosheid.

167
00:07:55,643 --> 00:07:57,911
Harley is een gepensioneerde politiehond.

168
00:07:57,945 --> 00:08:01,114
Ja, het is oud
Gewoonten zijn moeilijk, hè?

169
00:08:01,148 --> 00:08:02,916
O nee! Voorzichtig! Voorzichtig!

170
00:08:02,950 --> 00:08:04,251
Hij probeerde af te bijten

171
00:08:04,284 --> 00:08:05,753
iemands vinger vorige maand.

172
00:08:07,254 --> 00:08:09,957
Hé, jij bent geen agent, toch?

173
00:08:12,793 --> 00:08:14,962
Bedankt.

174
00:08:16,864 --> 00:08:18,966
Tine.

175
00:08:20,033 --> 00:08:22,035
$ 200.

176
00:08:26,640 --> 00:08:28,241
Bedankt.

177
00:08:28,275 --> 00:08:29,610
Genieten.

178
00:08:35,616 --> 00:08:37,651
Nou, dat was snel.

179
00:08:37,685 --> 00:08:39,887
De kamer was formeel
vrijgelaten, wat, twee uur geleden?

180
00:08:39,920 --> 00:08:42,322
Ja, nou, voor $5.200 per nacht,

181
00:08:42,355 --> 00:08:43,924
ze kunnen maar beter snel zijn.

182
00:08:43,957 --> 00:08:47,728
Oké, Dirkson dus
kwam om 9.30 uur de kamer binnen,

183
00:08:47,761 --> 00:08:49,229
leg zijn telefoon hier neer.

184
00:08:49,262 --> 00:08:53,734
Hij eindigt dood, en de
plaats staat op zijn kop.

185
00:08:53,767 --> 00:08:54,911
De Tomexide zou dat wel hebben gedaan
liet hem onmiddellijk vallen.

186
00:08:54,935 --> 00:08:56,069
Er was dus geen sprake van strijd.

187
00:08:56,103 --> 00:08:57,805
De puinhoop was
alles voor ons voordeel,

188
00:08:57,838 --> 00:08:59,139
om het op een overval te laten lijken.

189
00:08:59,172 --> 00:09:00,908
En als wij denken van wel
een overval-moord,

190
00:09:00,941 --> 00:09:02,542
Misschien missen we het gif.

191
00:09:04,311 --> 00:09:06,880
Of misschien missen we iets anders.

192
00:09:21,161 --> 00:09:24,164
De laatste keer waren we alleen in een
hotelkamer was in Syracuse.

193
00:09:24,197 --> 00:09:26,233
Dat duikmotel.

194
00:09:26,266 --> 00:09:27,701
Dat klopt niet.

195
00:09:27,735 --> 00:09:29,870
Oké, misschien was dat niet zo
technisch gezien een duik.

196
00:09:29,903 --> 00:09:30,871
Wij hadden wel een eigen badkamer.

197
00:09:30,904 --> 00:09:33,641
CARRIE: Nee, die is er
er is hier iets mis.

198
00:09:35,042 --> 00:09:37,177
JAY: Hé, Carrie,
kreeg de hotelmanager.

199
00:09:54,995 --> 00:09:56,964
Dit soort hotels,

200
00:09:56,997 --> 00:10:00,734
zij organiseren meestal de
voorzieningen op precies dezelfde manier,

201
00:10:00,768 --> 00:10:02,069
toch? Je vraagt ​​het mij?

202
00:10:02,102 --> 00:10:05,005
De laatste keer dat we dat waren
hier was dit allemaal anders.

203
00:10:05,038 --> 00:10:08,208
De kade was hier, toch?

204
00:10:08,241 --> 00:10:11,111
De koptelefoon was hier,

205
00:10:11,144 --> 00:10:13,013
De tijdschriften waren hier.

206
00:10:13,046 --> 00:10:14,423
De meid had het al gedaan
turndownservice gedaan

207
00:10:14,447 --> 00:10:15,315
voordat Dirkson arriveerde.

208
00:10:15,348 --> 00:10:17,150
Als deze voorzieningen
buiten gebruik was geweest,

209
00:10:17,184 --> 00:10:19,024
ze zou het anders hebben geregeld
zij. Dus waarom zou...?

210
00:10:23,991 --> 00:10:26,760
Al... Wil je je een handje helpen? Ja.

211
00:10:29,229 --> 00:10:30,731
Altijd een heer.

212
00:10:33,066 --> 00:10:35,068
Wat?

213
00:10:38,205 --> 00:10:40,908
Hier.

214
00:10:42,075 --> 00:10:43,711
Heb je een lampje?

215
00:10:44,945 --> 00:10:47,080
Nou, heel erg bedankt.

216
00:10:48,982 --> 00:10:51,952
Er zit iets vast
hier beneden, vlak bij het luchtkanaal.

217
00:10:51,985 --> 00:10:53,020
Hier.

218
00:10:53,053 --> 00:10:54,354
Mm.

219
00:10:58,025 --> 00:11:00,794
Ik heb het. Ik heb het.

220
00:11:00,828 --> 00:11:01,929
Oké.

221
00:11:04,031 --> 00:11:05,766
Wat is...?

222
00:11:08,068 --> 00:11:09,970
Wat de...?

223
00:11:11,038 --> 00:11:14,007
Wat is dat in vredesnaam?

224
00:11:14,041 --> 00:11:16,109
Het is een mobiele data
extractie apparaat.

225
00:11:16,143 --> 00:11:18,211
CIA en militair gebruik
waar ze in het geheim toegang toe hebben

226
00:11:18,245 --> 00:11:20,147
gegevens van een
mobiele telefoon van de verdachte.

227
00:11:20,180 --> 00:11:22,049
Kortom, als dat zo is
op je telefoon,

228
00:11:22,082 --> 00:11:23,951
dit kindje kan dat
kopiëren en verzenden.

229
00:11:23,984 --> 00:11:25,394
We hebben die van Dirkson teruggevonden
telefoon ter plaatse.

230
00:11:25,418 --> 00:11:26,754
Als iemand de gegevens wilde,

231
00:11:26,787 --> 00:11:28,221
waarom niet gewoon nemen
die verdomde telefoon?

232
00:11:28,255 --> 00:11:29,332
Omdat ze niet geïnteresseerd waren

233
00:11:29,356 --> 00:11:31,859
in wat er op zijn telefoon stond.

234
00:11:31,892 --> 00:11:34,094
Foto's van binnen
de plafondventilator.

235
00:11:34,127 --> 00:11:35,863
Let op de sensor?

236
00:11:35,896 --> 00:11:38,465
Het is gericht op een
opwaartse richting.

237
00:11:38,498 --> 00:11:40,801
In dit geval
direct de kamer in

238
00:11:40,834 --> 00:11:41,935
boven Dirkson.

239
00:11:41,969 --> 00:11:45,739
Dirkson was vroeg terug,
verraste iemand die dat plantte.

240
00:11:45,773 --> 00:11:47,207
Hij was niet de
doel; zijn kamer was.

241
00:11:47,240 --> 00:11:48,942
Precies.

242
00:11:48,976 --> 00:11:49,943
Je zei dat ding
gegevens kan doorgeven? Ja.

243
00:11:49,977 --> 00:11:52,345
Naar een extern apparaat,
waarschijnlijk een computer.

244
00:11:52,379 --> 00:11:54,748
Op elke manier waarop je het kunt volgen
een IP-adres noteren?

245
00:11:54,782 --> 00:11:57,150
Nou, dat zou ik kunnen doen, maar
Ik zou een back-trace moeten uitvoeren

246
00:11:57,184 --> 00:11:59,052
elk signaal dat pingde
van de wifi van het hotel.

247
00:11:59,086 --> 00:12:02,022
Ik bedoel, we hebben het over duizenden,
tienduizenden signalen.

248
00:12:02,055 --> 00:12:04,892
Hoe zit het als je begint met
signalen van de afgelopen dagen?

249
00:12:07,227 --> 00:12:08,328
Oké.

250
00:12:10,297 --> 00:12:12,165
MURRAY: Dus ik
kruisverwijzingen naar het medicijn

251
00:12:12,199 --> 00:12:15,068
waarmee Dirkson omkwam
het apparaat voor gegevensextractie

252
00:12:15,102 --> 00:12:16,503
in de Interpol-database.

253
00:12:16,536 --> 00:12:19,306
Ik heb een groep gevonden die beide gebruikte.

254
00:12:19,339 --> 00:12:20,774
Alfa Vijf.

255
00:12:20,808 --> 00:12:21,775
Een geheime,

256
00:12:21,809 --> 00:12:23,944
paramilitaire eenheid van
de voormalige Sovjet-Unie.

257
00:12:23,977 --> 00:12:24,978
Na de Koude Oorlog,

258
00:12:25,012 --> 00:12:26,379
deze jongens gingen privé,

259
00:12:26,413 --> 00:12:27,915
voornamelijk vanuit Roemenië werkend.

260
00:12:27,948 --> 00:12:29,549
Strikt huurling.

261
00:12:29,582 --> 00:12:30,918
Wanneer was hun laatste operatie?

262
00:12:30,951 --> 00:12:33,186
Eh, januari 2013.

263
00:12:33,220 --> 00:12:34,888
Een tussenpersoon van Al Qaeda

264
00:12:34,922 --> 00:12:35,932
in Wenen maakte de fout

265
00:12:35,956 --> 00:12:38,125
van stoppen bij een gebakje
koop wat marsepein.

266
00:12:38,158 --> 00:12:40,560
Dit is alles wat er nog van hem over is.

267
00:12:40,593 --> 00:12:42,362
Carrie...

268
00:12:42,395 --> 00:12:45,065
Dirkson was gewoon
bijkomende schade.

269
00:12:45,098 --> 00:12:46,967
Alpha Vijf neemt
grotere prooien neerhalen.

270
00:12:47,000 --> 00:12:48,869
Ja.

271
00:12:48,902 --> 00:12:50,502
Vraag is: wie zijn
jagen ze echt?

272
00:13:01,614 --> 00:13:02,315
Dit gaat over de
man die werd vermoord

273
00:13:02,349 --> 00:13:03,492
in de kamer onder mij, nietwaar?

274
00:13:03,516 --> 00:13:04,484
Dat klopt.

275
00:13:04,517 --> 00:13:06,053
Even wat losse eindjes aan elkaar knopen.

276
00:13:06,086 --> 00:13:07,855
Mevrouw Hall, we begrijpen het
jij bent gebleven

277
00:13:07,888 --> 00:13:09,189
de hele week in St. Laurent?

278
00:13:09,222 --> 00:13:10,523
Ik ben een koper voor Neiman Marcus.

279
00:13:10,557 --> 00:13:12,960
We hebben bijeenkomsten in Nieuw
York meerdere keren per jaar.

280
00:13:14,561 --> 00:13:15,996
Ik zal het halen.

281
00:13:17,630 --> 00:13:19,599
Is er nog iemand geweest
hier bij jou blijven?

282
00:13:19,632 --> 00:13:21,134
Eventuele vrienden of
familie? Nee. Alleen ik.

283
00:13:21,168 --> 00:13:23,303
Mijn man bleef achter
in Chicago met de kinderen.

284
00:13:23,336 --> 00:13:25,138
MURRAY: Mm.

285
00:13:25,172 --> 00:13:26,615
Wij denken dat iemand het geprobeerd heeft
om uw mobiele telefoon te hacken.

286
00:13:26,639 --> 00:13:28,508
Mijn mobiele telefoon?

287
00:13:28,541 --> 00:13:30,911
Waarom zou iemand dat zijn
geïnteresseerd in mijn telefoon?

288
00:13:30,944 --> 00:13:33,380
Uw roomservice
bonnen van de afgelopen week.

289
00:13:33,413 --> 00:13:35,382
Wat ben je verdomme aan het doen?

290
00:13:35,415 --> 00:13:36,383
Dat is privé.

291
00:13:36,416 --> 00:13:38,852
Diner voor twee, champagne...

292
00:13:38,886 --> 00:13:41,788
dubbel Zweeds
massage, films voor volwassenen.

293
00:13:41,821 --> 00:13:44,557
Misschien was het niet jouw
telefoon waar ze naar op zoek waren. Oké.

294
00:13:44,591 --> 00:13:46,126
Wat geeft jou de
juist... Dat zijn wij niet

295
00:13:46,159 --> 00:13:47,494
de zedenpolitie, mevrouw Hall.

296
00:13:47,527 --> 00:13:49,829
We proberen het gewoon
om een moord op te lossen.

297
00:13:55,568 --> 00:13:57,604
Zijn naam is Kevin Purcell.

298
00:13:57,637 --> 00:14:00,473
We hebben elkaar drie jaar ontmoet
geleden in Chicago.

299
00:14:00,507 --> 00:14:01,608
Hij is hier bij mij geweest.

300
00:14:01,641 --> 00:14:03,343
Was hij hier gisteravond?

301
00:14:04,912 --> 00:14:06,179
Kijk, we zijn allebei getrouwd.

302
00:14:06,213 --> 00:14:08,481
En Kevin is een pers
Attaché bij de VN

303
00:14:08,515 --> 00:14:09,625
Hij zou hiervoor ontslagen kunnen worden.

304
00:14:09,649 --> 00:14:11,184
Persattaché?

305
00:14:11,218 --> 00:14:12,652
Aan wie is hij toegewezen?

306
00:14:12,685 --> 00:14:15,188
Op dit moment is hij bij een politieke partij
activist uit West-Afrika.

307
00:14:15,222 --> 00:14:17,190
Het spijt me, ik ben zijn naam vergeten.

308
00:14:17,224 --> 00:14:18,534
Kevin zei dat hij wakker is
voor een Nobelprijs voor de Vrede.

309
00:14:18,558 --> 00:14:20,260
Dr. Okoro Dimka.

310
00:14:20,293 --> 00:14:21,061
Ja.

311
00:14:21,094 --> 00:14:22,162
Dat is hem.

312
00:14:25,065 --> 00:14:27,367
Dimka is een echte
held in West-Afrika.

313
00:14:27,400 --> 00:14:30,237
Hij is de eerste persoon die wordt meegenomen
op de diamantmonopolies.

314
00:14:30,270 --> 00:14:32,172
Wilde de
rijkdom en de winsten.

315
00:14:32,205 --> 00:14:33,682
Ik vermoed daar
waren er genoeg van

316
00:14:33,706 --> 00:14:35,575
om de diensten in te huren
van Alpha Vijf.

317
00:14:35,608 --> 00:14:37,210
Mm-hmm. Hij is
eerder een doelwit geweest.

318
00:14:37,244 --> 00:14:39,346
Zijn huis was
afgelopen winter gebombardeerd.

319
00:14:39,379 --> 00:14:40,489
Twee van zijn bewakers werden gedood.

320
00:14:40,513 --> 00:14:44,051
Het lijkt erop dat zijn problemen dat hebben gedaan
volgde hem naar Manhattan.

321
00:15:02,469 --> 00:15:03,436
Kan ik je helpen?

322
00:15:03,470 --> 00:15:05,638
Hé, ik dacht misschien, uh...

323
00:15:05,672 --> 00:15:08,608
Ik zou je kunnen helpen
de joint die je noemde.

324
00:15:10,410 --> 00:15:13,480
Wauw, wat is... wat is dat allemaal?

325
00:15:13,513 --> 00:15:14,447
O, niets.

326
00:15:14,481 --> 00:15:16,483
Gewoon het monteren van een
langeafstandssluipschuttersgeweer.

327
00:15:16,516 --> 00:15:18,151
Jij bent wat?

328
00:15:18,185 --> 00:15:19,152
Chill uit.

329
00:15:19,186 --> 00:15:20,720
Het is speelgoed voor mijn neefje.

330
00:15:20,753 --> 00:15:22,122
Zien?

331
00:15:22,155 --> 00:15:23,156
Plastic.

332
00:15:24,524 --> 00:15:25,558
Koel.

333
00:15:32,199 --> 00:15:35,935
Hé, weet je, misschien ik
het bedrijf zou kunnen gebruiken.

334
00:15:43,110 --> 00:15:44,711
Ik pak een aansteker.

335
00:15:44,744 --> 00:15:45,945
Oké.

336
00:16:00,727 --> 00:16:02,495
DIMKA: Er is op mij geschoten,

337
00:16:02,529 --> 00:16:05,665
Ik ben gevangengezet
en gemarteld.

338
00:16:05,698 --> 00:16:06,666
En toch ben ik er nog.

339
00:16:06,699 --> 00:16:07,700
ELIOT: Wij begrijpen dat,

340
00:16:07,734 --> 00:16:10,003
maar nu ben je een
gast in onze stad,

341
00:16:10,037 --> 00:16:12,272
en uw veiligheid ligt in onze handen.

342
00:16:12,305 --> 00:16:14,441
Meneer, wie er ook achter zit
dit weet het al

343
00:16:14,474 --> 00:16:15,751
je hele schema
voor de week.

344
00:16:15,775 --> 00:16:17,010
DIMKA: Hoe is dit mogelijk?

345
00:16:17,044 --> 00:16:19,012
AL: Uw persattaché.

346
00:16:19,046 --> 00:16:20,313
Iemand heeft zijn BlackBerry gehackt

347
00:16:20,347 --> 00:16:21,457
terwijl hij in een hotel verbleef.

348
00:16:21,481 --> 00:16:23,283
Ik zie.

349
00:16:23,316 --> 00:16:26,186
Nou... wat stel je voor?

350
00:16:26,219 --> 00:16:30,123
Wij willen graag dat u annuleert
uw publieke optredens.

351
00:16:30,157 --> 00:16:31,624
Dat zal niet mogelijk zijn.

352
00:16:31,658 --> 00:16:33,793
Echte hervormingen kunnen niet plaatsvinden

353
00:16:33,826 --> 00:16:37,630
in West-Afrika tenzij
onze boodschap wordt gehoord.

354
00:16:37,664 --> 00:16:40,633
ELIOT: Met iedereen
met alle respect, Dokter,

355
00:16:40,667 --> 00:16:41,810
Niemand zal je bericht horen

356
00:16:41,834 --> 00:16:43,436
als je dat niet bent
rond om het af te leveren.

357
00:16:43,470 --> 00:16:45,138
Wij kunnen alles verplaatsen
op uw reisschema

358
00:16:45,172 --> 00:16:47,274
naar een veilige, privélocatie.

359
00:16:47,307 --> 00:16:48,775
Het spijt me.

360
00:16:48,808 --> 00:16:51,111
Deze mensen willen
mij om in angst te leven.

361
00:16:51,144 --> 00:16:52,612
Dat zal ik niet doen.

362
00:16:52,645 --> 00:16:55,282
Dr. Dimka, het werk dat u doet
gedaan om het volk te verenigen

363
00:16:55,315 --> 00:16:57,384
van West-Afrika is buitengewoon.

364
00:16:57,417 --> 00:16:58,785
Je hebt een enorme impact gehad.

365
00:16:58,818 --> 00:17:00,220
Je hebt levens veranderd.

366
00:17:00,253 --> 00:17:01,721
Dus je bent bekend met mijn werk?

367
00:17:01,754 --> 00:17:02,789
Ja.

368
00:17:02,822 --> 00:17:03,523
Ja natuurlijk.

369
00:17:03,556 --> 00:17:06,193
Dan ben je op de hoogte
dat mijn toespraak

370
00:17:06,226 --> 00:17:07,727
aan de Hudson Universiteit

371
00:17:07,760 --> 00:17:09,229
zal over de hele wereld te zien zijn.

372
00:17:09,262 --> 00:17:10,230
Mm-hmm.

373
00:17:10,263 --> 00:17:12,732
Ik annuleer het evenement niet.

374
00:17:16,336 --> 00:17:17,604
Ik zal echter

375
00:17:17,637 --> 00:17:20,707
ga ermee akkoord om al het andere te verplaatsen.

376
00:17:20,740 --> 00:17:23,643
Niet omdat ik dat ben
bang, maar omdat

377
00:17:23,676 --> 00:17:26,813
Ik wil mijn zien
kleinkinderen worden groot

378
00:17:26,846 --> 00:17:28,715
in een nieuw Afrika.

379
00:17:30,783 --> 00:17:32,352
Ik zei toch dat ik ze zou halen.

380
00:17:32,385 --> 00:17:34,721
Paparazzifoto's van het hotel

381
00:17:34,754 --> 00:17:35,522
de nacht dat Dirkson werd vermoord.

382
00:17:35,555 --> 00:17:37,590
Daar moet ik van houden
ouderwetse banden.

383
00:17:37,624 --> 00:17:38,801
Dacht dat tijdschrift
de redacteur gaf geen krimp.

384
00:17:38,825 --> 00:17:40,160
Nou, dat was hij niet,

385
00:17:40,193 --> 00:17:41,537
maar het gebeurt gewoon zo
ik en zijn kind

386
00:17:41,561 --> 00:17:43,096
gingen samen naar de voorbereidende school.

387
00:17:43,130 --> 00:17:44,873
En we waren allebei op de
tennisteam, dus... Wacht even.

388
00:17:44,897 --> 00:17:45,798
Je ging naar de voorbereidende school?

389
00:17:45,832 --> 00:17:47,134
In feite wel.

390
00:17:47,167 --> 00:17:48,635
Waar ik ook de kans kreeg

391
00:17:48,668 --> 00:17:49,769
om een klasgenoot van mij te helpen

392
00:17:49,802 --> 00:17:52,572
slagen voor zijn filosofie van
Kunstfinale in ons juniorjaar.

393
00:17:52,605 --> 00:17:54,507
Al zeg ik liever niet hoe.

394
00:17:54,541 --> 00:17:55,775
Wacht even.

395
00:17:55,808 --> 00:17:57,510
Zat jij in het tennisteam?

396
00:17:57,544 --> 00:17:59,212
Rechts. Dus het enige wat we moeten doen

397
00:17:59,246 --> 00:18:00,823
wordt er tegenaan gelopen
de Alpha Five-foto's,

398
00:18:00,847 --> 00:18:01,814
misschien hebben we een match.

399
00:18:01,848 --> 00:18:02,815
Ja. Indrukwekkend.

400
00:18:02,849 --> 00:18:04,083
Bedankt.

401
00:18:04,117 --> 00:18:06,819
Dus ga je niet zeggen,
"Wacht even, finale Kunstfilosofie?"

402
00:18:06,853 --> 00:18:09,822
Dat was ik trouwens niet.

403
00:18:09,856 --> 00:18:13,092
Maar nu jij
noem het maar... O...

404
00:18:15,362 --> 00:18:16,663
MURRAY: Dat zijn de nieuwste

405
00:18:16,696 --> 00:18:17,664
van de Russische staatsveiligheid.

406
00:18:17,697 --> 00:18:18,831
JAY: Pardon, dames.

407
00:18:18,865 --> 00:18:20,267
Hoi.

408
00:18:20,300 --> 00:18:21,834
Oké, daar gaan we.

409
00:18:21,868 --> 00:18:23,512
Met een beetje geluk
en enige gemeenschappelijkheid

410
00:18:23,536 --> 00:18:25,872
van gelaatstrekken, wij
zou deze man moeten pakken.

411
00:18:29,409 --> 00:18:31,444
We scannen iedereen

412
00:18:31,478 --> 00:18:32,612
die via de achterkant kwam.

413
00:18:33,546 --> 00:18:35,915
Kom op, kom op, kom op.

414
00:18:35,948 --> 00:18:38,218
Ik heb hem.

415
00:18:38,251 --> 00:18:39,552
Ik heb haar.

416
00:18:39,586 --> 00:18:41,154
Wauw, het is een vrouw.

417
00:18:42,189 --> 00:18:43,790
Wat? Nee, dat niet
een vrouw kan niet...

418
00:18:43,823 --> 00:18:46,726
weet je... Juist.

419
00:18:46,759 --> 00:18:47,836
Voormalig luitenant
Jacqueline Michajlova.

420
00:18:47,860 --> 00:18:50,263
Gaat door Jackie M.

421
00:18:50,297 --> 00:18:52,175
Ik bedoelde niet dat vrouwen
Ik kan geen moordenaar zijn, ik...

422
00:18:52,199 --> 00:18:53,642
CARRIE: Blijkbaar dit
men kan alles zijn wat ze wil.

423
00:18:53,666 --> 00:18:55,935
Stille strijd
technieken, ontvoering,

424
00:18:55,968 --> 00:18:59,306
moorden,
biochemische toxicologie.

425
00:18:59,339 --> 00:19:01,174
Dat alles, en ze heeft nog tijd

426
00:19:01,208 --> 00:19:03,376
om de kinderen te helpen
met het huiswerk.

427
00:19:03,410 --> 00:19:05,188
MURRAY: Interpol overweegt
haar een persoon van belang

428
00:19:05,212 --> 00:19:07,614
bij acht moorden
alleen al in de afgelopen twee jaar.

429
00:19:07,647 --> 00:19:10,317
Laten we er geen negen van maken.

430
00:19:12,852 --> 00:19:15,154
♪

431
00:19:55,895 --> 00:19:57,029
CARRIE: Toen ze 14 was,

432
00:19:57,063 --> 00:20:00,367
haar hele familie werd vermoord
door Tsjetsjeense separatisten.

433
00:20:00,400 --> 00:20:01,877
Zes maanden later,
ze sloot zich aan bij Alpha Five.

434
00:20:01,901 --> 00:20:05,305
Het lijkt erop dat ze haar heeft gemaakt
eerste moord toen ze 17 was.

435
00:20:05,338 --> 00:20:06,439
Nog maar een kind.

436
00:20:06,473 --> 00:20:07,540
AL: Interessant.

437
00:20:07,574 --> 00:20:09,008
Ze heeft een echte M.O.

438
00:20:09,041 --> 00:20:12,245
De overgrote meerderheid van haar slachtoffers

439
00:20:12,279 --> 00:20:14,347
werden in het klein vermoord,
alledaagse locaties.

440
00:20:14,381 --> 00:20:16,449
Wasserettes, restaurants...

441
00:20:16,483 --> 00:20:18,951
Gemakkelijker te controleren
het milieu.

442
00:20:18,985 --> 00:20:22,855
Ik denk niet dat ze dat gaat doen
riskeer de prijsuitreiking.

443
00:20:22,889 --> 00:20:24,023
Te veel variabelen.

444
00:20:24,056 --> 00:20:25,992
Nou, we zijn verhuisd
al het andere

445
00:20:26,025 --> 00:20:28,795
naar Gracie Mansion, dus...

446
00:20:30,397 --> 00:20:32,965
Alleen weet Jackie dat niet.

447
00:20:34,567 --> 00:20:36,803
Mm-hmm.

448
00:20:36,836 --> 00:20:38,905
Absoluut niet. Nee.

449
00:20:38,938 --> 00:20:40,440
Eliot, toen we ons hier aanmeldden,

450
00:20:40,473 --> 00:20:41,884
jij behoorlijk
gaf ons carte blanche

451
00:20:41,908 --> 00:20:43,042
om onze eigen operatie te runnen.

452
00:20:43,075 --> 00:20:44,152
Je zei: "Dat zal ik altijd doen
heb je rug.

453
00:20:44,176 --> 00:20:46,413
Je bent bevoegd om te krijgen
resultaten, wat er ook voor nodig is."

454
00:20:46,446 --> 00:20:49,015
Nou, het is grappig, ik
kan me niet herinneren dat ik dat gezegd heb.

455
00:20:49,048 --> 00:20:51,451
Het was 22 juli.

456
00:20:51,484 --> 00:20:53,620
Het regent... Ja. Rechts.

457
00:20:53,653 --> 00:20:54,954
Oké.

458
00:20:54,987 --> 00:20:57,290
Heb je ooit... weet je...

459
00:20:57,324 --> 00:20:58,891
word je er moe van? AL: Ja.

460
00:20:58,925 --> 00:20:59,826
Toen ik dat eenmaal deed.

461
00:20:59,859 --> 00:21:00,993
10 oktober 2012.

462
00:21:01,027 --> 00:21:02,329
We waren aan het eten.

463
00:21:02,362 --> 00:21:03,739
Het was een donderdag,
als ik me niet vergis.

464
00:21:03,763 --> 00:21:05,498
Jullie twee moeten gaan
op Letterman. Luisteren.

465
00:21:05,532 --> 00:21:08,000
Jackie denkt dat Dimka het heeft
lunchen met zijn biograaf

466
00:21:08,034 --> 00:21:10,036
in het Third Street Café
morgen in het dorp.

467
00:21:10,069 --> 00:21:11,971
Het enige wat we hoeven te doen is
plant wat undercovers

468
00:21:12,004 --> 00:21:13,906
en ze komt opdagen. ELIOT: Ja,

469
00:21:13,940 --> 00:21:15,408
maar om voor
dat plan om te werken,

470
00:21:15,442 --> 00:21:17,085
het restaurant moet wel
open zijn voor het publiek.

471
00:21:17,109 --> 00:21:19,045
Je zou een gevaar vormen
onschuldige burgers.

472
00:21:19,078 --> 00:21:21,047
Ze heeft Paul Dirkson al vermoord.

473
00:21:21,080 --> 00:21:23,082
Dit zou wel eens de onze kunnen zijn
schot om haar weg te spoelen.

474
00:21:23,115 --> 00:21:25,352
We zullen gewapende agenten hebben
die zich voordeed als bedienend personeel.

475
00:21:25,385 --> 00:21:27,086
De plaats wordt 100% gecontroleerd.

476
00:21:27,119 --> 00:21:28,321
Het is een stuk makkelijker

477
00:21:28,355 --> 00:21:31,491
dan het veiligstellen van duizend zitplaatsen
zaal, vind je niet?

478
00:21:32,625 --> 00:21:35,695
Ik denk... misschien Jimmy Kimmel.

479
00:21:37,063 --> 00:21:38,064
Oké, ga. Gaan.

480
00:21:38,097 --> 00:21:40,333
Bedankt.

481
00:21:45,071 --> 00:21:47,640
Twee onderwerpen
de voordeur naderen.

482
00:21:51,010 --> 00:21:53,880
AL: Een stel vlak achter hen.

483
00:21:56,048 --> 00:21:59,051
Dimka is een waardige man, Dennis.

484
00:21:59,085 --> 00:22:01,621
Houd op met slungelig.

485
00:22:01,654 --> 00:22:04,090
Erg leuk. Bedankt.

486
00:22:06,025 --> 00:22:07,436
WAITER: Hallo, mag ik
Haal jullie iets?

487
00:22:07,460 --> 00:22:09,061
Twee droge cappuccino's.

488
00:22:09,095 --> 00:22:10,597
AL: Er komt een stel hipsters binnen.

489
00:22:32,619 --> 00:22:36,055
Mag ik een menu, alstublieft?

490
00:22:36,088 --> 00:22:38,090
Kelner: Twee droge cappuccino's.

491
00:22:39,992 --> 00:22:42,895
Noem jij dit droog?

492
00:22:42,929 --> 00:22:44,130
Droog is geen melk.

493
00:22:44,163 --> 00:22:45,465
Gewoon schuim.

494
00:22:45,498 --> 00:22:48,635
Is dit je eerste dag?
op de baan of zo?

495
00:22:48,668 --> 00:22:50,737
WAITER: Het spijt me zo.

496
00:22:50,770 --> 00:22:52,080
Laat mij ervoor zorgen
het voor jou. Pardon.

497
00:22:52,104 --> 00:22:53,506
Bedankt.

498
00:23:05,852 --> 00:23:07,720
CARRIE: Dat is zij.

499
00:23:07,754 --> 00:23:10,423
Dat is zij! Dat is
haar! Dat is zij!

500
00:23:10,457 --> 00:23:11,123
Hé, hé, hé! Hé, hé!

501
00:23:11,157 --> 00:23:12,425
Hé, hé, hé! O, mijn God!

502
00:23:12,459 --> 00:23:13,426
Hij krijgt een hartaanval!

503
00:23:13,460 --> 00:23:15,428
Iemand, alsjeblieft, help hem.

504
00:23:15,462 --> 00:23:17,096
Hij krijgt een hartaanval!

505
00:23:18,097 --> 00:23:20,533
Arts! Iemand, haal een dokter!

506
00:23:35,214 --> 00:23:37,416
Kom op!

507
00:24:00,006 --> 00:24:01,974
Hm.

508
00:24:11,250 --> 00:24:13,085
Hoi. Enig geluk?

509
00:24:13,119 --> 00:24:14,754
Het is alsof Jackie zojuist verdwenen is.

510
00:24:14,787 --> 00:24:16,756
We hebben verkeerscamera's ingeschakeld
Handel, op Bedford.

511
00:24:16,789 --> 00:24:17,790
Niets.

512
00:24:17,824 --> 00:24:20,226
Ze moet onze gekend hebben
dekkingspatronen vooraf.

513
00:24:20,259 --> 00:24:21,661
Indrukwekkend.

514
00:24:21,694 --> 00:24:23,530
Wil misschien sparen
iets van die bewondering

515
00:24:23,563 --> 00:24:24,664
voor de EMT's.

516
00:24:24,697 --> 00:24:26,999
Het blijkt undercover te zijn
die ze heeft vergiftigd, het komt goed.

517
00:24:27,033 --> 00:24:28,568
Ze hadden een tegengif bij de hand.

518
00:24:28,601 --> 00:24:30,002
Echt ontweken a
kogel daarop.

519
00:24:30,036 --> 00:24:31,904
Ik kan er niet op rekenen
Dimka heeft zoveel geluk.

520
00:24:31,938 --> 00:24:34,173
We moeten Jackie vinden
vóór zijn prijsuitreiking.

521
00:24:34,206 --> 00:24:35,508
Dit zou kunnen helpen.

522
00:24:35,542 --> 00:24:37,009
Eindelijk klaar met de back-trace

523
00:24:37,043 --> 00:24:39,245
op de St. Laurent
Het Wi-Fi-systeem van het hotel.

524
00:24:39,278 --> 00:24:41,213
Blijkt dat het apparaat jou is
gevonden in Dirksons kamer

525
00:24:41,247 --> 00:24:43,282
was bezig met het uitzenden van een
signaal naar een IP-adres

526
00:24:43,315 --> 00:24:44,917
in je oude stampen
grond, koninginnen.

527
00:24:44,951 --> 00:24:47,219
Het luxe snoepmotel.

528
00:24:47,253 --> 00:24:49,889
Ja, we hebben een zedeninbraak gedaan
daar een paar jaar geleden.

529
00:24:49,922 --> 00:24:51,858
Niet veel luxe
en er was geen suite

530
00:24:51,891 --> 00:24:53,826
binnen vijf mijl van de plaats.

531
00:24:53,860 --> 00:24:55,003
Bovendien hoorde ik ze
kreeg een speciaal tarief

532
00:24:55,027 --> 00:24:56,138
voor internationale moordenaars.

533
00:24:56,162 --> 00:24:57,764
Laten we het uitzoeken. Bel voor versterking.

534
00:24:57,797 --> 00:24:58,974
Carrie en ik ontmoeten ze daar.

535
00:24:58,998 --> 00:25:00,633
Geen lichten, geen sirenes.

536
00:25:00,667 --> 00:25:02,869
Je snapt het.

537
00:25:06,606 --> 00:25:08,884
CARRIE: Lokale agenten hebben een oogje in het zeil
de kamer en meld geen beweging.

538
00:25:08,908 --> 00:25:10,910
MAN: Wacht even.
Rechts. We zullen wachten.

539
00:25:10,943 --> 00:25:12,111
Doei.

540
00:25:12,144 --> 00:25:14,280
ESU kan hier elk moment zijn.

541
00:25:14,313 --> 00:25:15,882
Ik weet het niet.

542
00:25:17,784 --> 00:25:20,920
Dat songfestival dus
je hebt gewonnen op de radio.

543
00:25:20,953 --> 00:25:22,589
Wat was het winnende deuntje?

544
00:25:22,622 --> 00:25:25,057
Wil je daar nu over praten?

545
00:25:25,091 --> 00:25:26,292
Ja, waarom niet?

546
00:25:26,325 --> 00:25:29,195
Uh, "Echt waanzinnig diep"
van Savage Garden.

547
00:25:29,228 --> 00:25:30,863
Hm, ken het niet.

548
00:25:30,897 --> 00:25:31,998
Wat? Ja, dat doe je.

549
00:25:32,031 --> 00:25:32,999
Wij dansten erop.

550
00:25:33,032 --> 00:25:36,235
Dus we hebben er een keer op gedanst, ik...

551
00:25:36,268 --> 00:25:39,038
O, wauw. Weet je...
misschien als je het zingt.

552
00:25:39,071 --> 00:25:41,641
Echt niet. Nee.

553
00:25:41,674 --> 00:25:43,009
Ja, zing maar een beetje.

554
00:25:43,042 --> 00:25:44,577
"Zie je angsten onder ogen", toch?

555
00:25:44,611 --> 00:25:45,778
Mijn angsten onder ogen zien? Prima.

556
00:25:45,812 --> 00:25:47,914
Ik zal het zingen als jij
ga skydiven.

557
00:25:47,947 --> 00:25:49,816
Oké, deal. Echt?

558
00:25:49,849 --> 00:25:50,917
Ja. Oh.

559
00:25:51,951 --> 00:25:53,886
En we dansten er drie keer op.

560
00:25:53,920 --> 00:25:55,354
Vier eigenlijk.

561
00:25:55,387 --> 00:25:57,724
Oké, laten we het horen.

562
00:25:57,757 --> 00:25:58,858
Kom op.

563
00:26:00,092 --> 00:26:01,227
Kom op.

564
00:26:01,260 --> 00:26:03,329
Aa!

565
00:26:03,362 --> 00:26:04,631
Nee.

566
00:26:07,233 --> 00:26:10,169
♪ Ik zal je droom zijn,
Ik zal je wens zijn ♪

567
00:26:10,202 --> 00:26:12,338
♪ Ik zal je fantasie zijn

568
00:26:12,371 --> 00:26:14,874
♪ Ik zal je hoop zijn,
Ik zal je liefde zijn ♪

569
00:26:14,907 --> 00:26:18,344
♪ Wees alles
BEIDE: ♪ Die je nodig hebt.

570
00:26:18,377 --> 00:26:19,746
Je herinnert het je wel.

571
00:26:19,779 --> 00:26:22,348
Natuurlijk herinner ik het mij.

572
00:26:26,185 --> 00:26:27,920
Ah.

573
00:26:27,954 --> 00:26:28,997
Perfecte timing... ze zijn er.

574
00:26:29,021 --> 00:26:30,022
Laten we gaan.

575
00:26:30,990 --> 00:26:33,793
Ga, ga.

576
00:26:44,671 --> 00:26:47,306
MAN: Badkamer schoon!

577
00:26:50,309 --> 00:26:52,044
Het lijkt erop dat ze haastig is vertrokken.

578
00:26:52,078 --> 00:26:53,145
CARRIE: Ja.

579
00:27:05,257 --> 00:27:07,960
Hé, hebben we de receptionist gevonden?

580
00:27:07,994 --> 00:27:09,328
wie heeft haar ingecheckt?

581
00:27:09,361 --> 00:27:11,030
Naam is Larry Yablonski.

582
00:27:11,063 --> 00:27:12,941
De manager zegt van niet
heb hem sinds gisteren gezien.

583
00:27:12,965 --> 00:27:14,166
Nou, laten we hem zoeken.

584
00:27:14,200 --> 00:27:17,704
Oh, en, uh... laat CSU hier komen.

585
00:27:17,737 --> 00:27:20,072
Laat ze erheen gaan
de kamer, oké?

586
00:27:20,106 --> 00:27:22,975
En... dan hebben
ze gaan er nog een keer over.

587
00:27:27,413 --> 00:27:28,948
Eliot is op de universiteit.

588
00:27:28,981 --> 00:27:31,984
Hij wil dat wij daar zijn
de veiligheidsdoorgang.

589
00:27:32,018 --> 00:27:34,921
Oké.

590
00:27:39,225 --> 00:27:41,961
Dat zijn dus alle mangaten
beveiligd, brievenbussen verwijderd,

591
00:27:41,994 --> 00:27:43,763
achtergelaten voertuigen weggesleept?

592
00:27:43,796 --> 00:27:44,864
Goed.

593
00:27:44,897 --> 00:27:46,398
En bel luitenant Branson.

594
00:27:46,432 --> 00:27:48,801
Zorg ervoor dat ze geen
politie-uniformen ontbreken.

595
00:27:48,835 --> 00:27:50,837
Oh, door de blikken op jullie gezichten,

596
00:27:50,870 --> 00:27:52,380
Ik neem aan dat je dat niet bent
goed nieuws brengen?

597
00:27:52,404 --> 00:27:54,173
Ze was weg
voordat we daar aankwamen.

598
00:27:54,206 --> 00:27:56,208
Ik kan geen pauze nemen.

599
00:27:56,242 --> 00:27:59,078
Hoe dan ook: verder met plannen
"B." Plattegronden.

600
00:27:59,111 --> 00:28:00,951
We gaan even langs,
breng je op snelheid.

601
00:28:00,980 --> 00:28:02,749
Wanneer krijg ik er zo één?

602
00:28:02,782 --> 00:28:04,422
Je bent net weggekomen
Koninginnen in godsnaam.

603
00:28:09,856 --> 00:28:10,790
Ja.

604
00:28:10,823 --> 00:28:13,459
Het lijkt erop dat we de jouwe hebben
hotelbediende Yablonski.

605
00:28:13,492 --> 00:28:15,862
Patrouilleer uit de 1-4
vond hem in een afvalcontainer.

606
00:28:15,895 --> 00:28:17,764
Enkel schot tussen de ogen.

607
00:28:17,797 --> 00:28:20,266
Deze dame van jou dekt
haar sporen, dat is zeker.

608
00:28:20,299 --> 00:28:22,134
Ja, dat doet ze, nietwaar?

609
00:28:24,270 --> 00:28:26,272
♪

610
00:28:57,136 --> 00:28:59,471
♪

611
00:29:34,373 --> 00:29:35,550
Carrie, hoeveel zou je bieden?

612
00:29:35,574 --> 00:29:37,509
op een zilver ingelegd
kattenvoer bakje?

613
00:29:37,543 --> 00:29:39,278
Oh, ik wist het niet
jij had een kat.

614
00:29:39,311 --> 00:29:40,479
Ik niet. Oh.

615
00:29:40,512 --> 00:29:42,057
Nou, dan denk ik
daar zit je goed.

616
00:29:42,081 --> 00:29:43,149
Oké.

617
00:29:43,182 --> 00:29:46,352
Jo, je had iets ongewoons
sterfgevallen in de afgelopen 24 uur?

618
00:29:46,385 --> 00:29:49,188
Carrie, ze zijn allemaal
ongebruikelijke sterfgevallen.

619
00:29:49,221 --> 00:29:51,499
Wij komen ter wereld in de
saaiste, meest uniforme manieren,

620
00:29:51,523 --> 00:29:55,061
maar onze uitgangen zijn als... ooh...

621
00:29:55,094 --> 00:29:56,095
forensische sneeuwvlokken.

622
00:29:56,128 --> 00:29:57,296
Ah, ja, jouw studenten

623
00:29:57,329 --> 00:29:59,098
op de Nieuwe School
moet dat echt opeten.

624
00:29:59,131 --> 00:30:02,001
"Poëzie van de plaat"
elk jaar te veel geregistreerd.

625
00:30:02,034 --> 00:30:04,971
Dus... wat ongewoon
wat kan ik voor je doen?

626
00:30:05,004 --> 00:30:08,007
Nou, Jackie... zij elimineert
iedereen die haar in de weg staat.

627
00:30:08,040 --> 00:30:10,609
Dus ik denk misschien
ze kwam een andere tegen...

628
00:30:10,642 --> 00:30:13,112
obstakel.

629
00:30:13,145 --> 00:30:15,081
Nou, het was behoorlijk saai

630
00:30:15,114 --> 00:30:18,250
hier in de buurt, qua moordzaken.

631
00:30:18,284 --> 00:30:20,019
Niet dat ik het erg vind.

632
00:30:20,052 --> 00:30:21,988
Oké, deze man is geslagen

633
00:30:22,021 --> 00:30:23,555
door zijn zoon omdat hij dat niet wilde

634
00:30:23,589 --> 00:30:24,423
laat hem naar een rave gaan.

635
00:30:24,456 --> 00:30:27,593
En toch liet hij hem toe
speel met een .30-06.

636
00:30:27,626 --> 00:30:29,595
Ga figuur.

637
00:30:29,628 --> 00:30:33,532
Deze man... man,
enkele schotwond

638
00:30:33,565 --> 00:30:35,567
tegen het hoofd, koninginnen.

639
00:30:35,601 --> 00:30:37,269
We gaan ervan uit, eh...

640
00:30:37,303 --> 00:30:39,481
een soort overval... Vrijgezel
schotwond in het hoofd.

641
00:30:39,505 --> 00:30:40,639
Waar in Koninginnen?

642
00:30:40,672 --> 00:30:42,608
Eh... Doorspoelen.

643
00:30:42,641 --> 00:30:44,176
Staat er waar hij werkte?

644
00:30:44,210 --> 00:30:45,945
Eh...

645
00:30:45,978 --> 00:30:48,214
Zwarte Kitty Cyber
Café, Rooseveltlaan.

646
00:30:50,449 --> 00:30:53,152
AL: Het lijkt erop
ze vertrok haastig.

647
00:31:00,026 --> 00:31:02,128
Jackie was daar in het café.

648
00:31:02,161 --> 00:31:03,395
De moordenaar?

649
00:31:03,429 --> 00:31:05,297
Ja. Dank je, Jo.

650
00:31:05,331 --> 00:31:06,132
Oh.

651
00:31:06,165 --> 00:31:08,667
Ik kan het nog steeds niet geloven
Zach is weg.

652
00:31:08,700 --> 00:31:11,270
Ik bedoel, ik zag het net
hem twee dagen geleden.

653
00:31:11,303 --> 00:31:13,139
Hij zag er zo gelukkig en samen uit.

654
00:31:13,172 --> 00:31:15,012
Kun je iemand bedenken
wie wil hem pijn doen?

655
00:31:15,041 --> 00:31:17,209
Nee, iedereen hield van Zach.

656
00:31:17,243 --> 00:31:18,620
We belden hem vaak
de burgemeester van Vlissingen.

657
00:31:18,644 --> 00:31:21,680
Hij en zijn vriend waren dat wel
ga volgende maand trouwen.

658
00:31:21,713 --> 00:31:24,216
Herken jij deze vrouw?

659
00:31:24,250 --> 00:31:26,685
Ja. Ja, ze kwam
binnen een paar keer.

660
00:31:26,718 --> 00:31:29,355
Heb je ooit gezien
Zach praat met haar?

661
00:31:29,388 --> 00:31:31,257
Zach heeft met iedereen gepraat.

662
00:31:31,290 --> 00:31:34,460
Eh, de laatste keer dat ze binnenkwam,
ze hing rond op die computer

663
00:31:34,493 --> 00:31:37,029
daar in de hoek.
Ik herinner het me omdat

664
00:31:37,063 --> 00:31:39,231
ze maakte een grote stank
over het willen van privacy.

665
00:31:39,265 --> 00:31:41,300
Vind je het erg als we nemen
een kijkje? Ja, ga ervoor.

666
00:31:42,568 --> 00:31:44,703
Met een beetje geluk is ze vertrokken
iets achter in de prullenbak.

667
00:31:44,736 --> 00:31:47,049
Ja, ik denk dat deze plaatsen leeg zijn
de prullenbak na elke sessie.

668
00:31:47,073 --> 00:31:47,906
Oké. Laten we het proberen

669
00:31:47,940 --> 00:31:49,708
de zoekgeschiedenis.
Ik denk dat ze strippen

670
00:31:49,741 --> 00:31:51,110
ook de zoekgeschiedenis.

671
00:31:51,143 --> 00:31:52,278
Hebben ze de cache gestript?

672
00:31:52,311 --> 00:31:55,047
Wat? Ach, iets
je weet er niets van.

673
00:31:55,081 --> 00:31:56,148
Mijn neef is opgepakt

674
00:31:56,182 --> 00:31:58,350
vorige maand om te kijken
bij porno omdat

675
00:31:58,384 --> 00:32:01,187
hij vergat de cache te wissen
op de gezinscomputer.

676
00:32:01,220 --> 00:32:02,364
Dat is geen fout
jij zou maken.

677
00:32:02,388 --> 00:32:03,255
Mm.

678
00:32:03,289 --> 00:32:04,423
We hoeven alleen maar te vinden

679
00:32:04,456 --> 00:32:06,959
wat woensdag werd geraadpleegd.

680
00:32:06,993 --> 00:32:08,227
Daar gaan we.

681
00:32:08,260 --> 00:32:10,462
Dinsdag, Woensdag.

682
00:32:10,496 --> 00:32:11,697
Bingo.

683
00:32:12,999 --> 00:32:14,533
Dat is de
centrum voor podiumkunsten

684
00:32:14,566 --> 00:32:16,235
aan de Hudson Universiteit.

685
00:32:17,703 --> 00:32:22,308
Persgoedkeuringslijst
voor de toespraak van Dimka.

686
00:32:22,341 --> 00:32:25,244
Jackie gaat
als... Een journalist.

687
00:33:03,782 --> 00:33:06,452
Wereldvrede brengt ze echt in de problemen.

688
00:33:06,485 --> 00:33:08,787
Ja, die van Justin Bieber
heb niets aan deze man.

689
00:33:08,820 --> 00:33:10,422
We hebben een positieve identificatie

690
00:33:10,456 --> 00:33:12,191
17 vrouwelijke journalisten
op de perslijst.

691
00:33:12,224 --> 00:33:14,226
Op één na worden ze allemaal in rekening gebracht.

692
00:33:14,260 --> 00:33:16,428
Haar naam is Andrea
Weston, met de Post.

693
00:33:16,462 --> 00:33:17,296
Ga je naar haar huis?
Ja, ze is er niet.

694
00:33:17,329 --> 00:33:19,131
Ik beantwoord haar niet
mobiele telefoon ook niet.

695
00:33:19,165 --> 00:33:22,601
Oké. Jackies dus
komt als Andrea Weston.

696
00:33:22,634 --> 00:33:23,802
Maak je geen zorgen.

697
00:33:23,835 --> 00:33:25,355
Genghis Khan kon dat niet
kom hier doorheen.

698
00:33:26,472 --> 00:33:28,240
Neem het.

699
00:33:28,274 --> 00:33:29,708
Hoe gaat het, Jay?

700
00:33:29,741 --> 00:33:31,410
Hé, CSU is net aangekomen
verwerking gedaan

701
00:33:31,443 --> 00:33:32,411
die motelkamer in Queens.

702
00:33:32,444 --> 00:33:34,713
Ook al is de plek
lijkt op een studentenhuis,

703
00:33:34,746 --> 00:33:36,682
er is er geen enkele
afdruk, haar, DNA-monster

704
00:33:36,715 --> 00:33:38,684
gevonden te worden. Wat?

705
00:33:38,717 --> 00:33:41,120
CSU Tech noemde het onberispelijk.

706
00:33:41,153 --> 00:33:42,597
Nou ja, niet precies
onberispelijk. Ik bedoel, ze is vertrokken

707
00:33:42,621 --> 00:33:44,256
dat omhulsel
daar waar we naartoe zijn geleid

708
00:33:44,290 --> 00:33:47,526
het internetcafé dat...

709
00:33:47,559 --> 00:33:49,561
Wacht even.

710
00:33:55,334 --> 00:33:58,404
Ze heeft dat wikkeltje geplant.

711
00:33:58,437 --> 00:34:00,406
Ze wilde dat ik het café zou vinden,

712
00:34:00,439 --> 00:34:03,409
de computer, de lijst
van journalisten, alles.

713
00:34:03,442 --> 00:34:06,312
Ze... ze rekende erop.

714
00:34:06,345 --> 00:34:07,479
Ik begrijp het niet.

715
00:34:07,513 --> 00:34:09,081
Waarom zou ze
haar plan weggeven?

716
00:34:10,382 --> 00:34:12,418
Omdat het niet haar plan is.

717
00:34:12,451 --> 00:34:13,419
Ze is hier.

718
00:34:13,452 --> 00:34:15,487
Ik moet gaan.

719
00:34:17,223 --> 00:34:18,824
MENIGTE: Dimka! Dimka!

720
00:34:18,857 --> 00:34:22,494
Dimka! Dimka! Dimka! Dimka!

721
00:34:33,239 --> 00:34:35,507
Dat had ik moeten zijn
hier een half uur geleden,

722
00:34:35,541 --> 00:34:36,875
maar iemand heeft mijn banden doorgesneden.

723
00:34:36,908 --> 00:34:39,311
Zij is het niet. Wij hebben
de echte Andrea Weston.

724
00:34:39,345 --> 00:34:39,845
Jackie heeft ons erin geluisd.

725
00:34:39,878 --> 00:34:40,846
Ja, ik weet het.

726
00:34:40,879 --> 00:34:42,281
Jij wel?

727
00:34:42,314 --> 00:34:44,150
Nou, dat had je kunnen vertellen
ik. Waar ben je?

728
00:34:44,183 --> 00:34:46,185
Ik ben in de zaal, Al.

729
00:34:46,218 --> 00:34:48,354
Oké, laat het me weten
als je iets ziet.

730
00:34:48,387 --> 00:34:50,456
Ik ga de perimeter beveiligen.

731
00:35:18,217 --> 00:35:19,418
Al, ik denk dat ik iets heb.

732
00:35:19,451 --> 00:35:22,188
Ik ga naar de
catwalk om het te bekijken.

733
00:35:22,221 --> 00:35:25,191
Carry?

734
00:35:25,224 --> 00:35:27,393
Carry, herhaal.

735
00:35:27,426 --> 00:35:30,196
Carrie, je breekt
omhoog. Ik kan je niet horen.

736
00:35:30,229 --> 00:35:32,898
: Dimka! Dimka! Dimka!

737
00:35:44,210 --> 00:35:47,713
En nu is het mijn
eer en plezier

738
00:35:47,746 --> 00:35:49,915
om de man zelf voor te stellen,

739
00:35:49,948 --> 00:35:52,551
Dr. Okoro Dimka.

740
00:36:18,344 --> 00:36:19,911
Bedankt. Hartelijk dank.

741
00:36:19,945 --> 00:36:22,781
Heel, heel, heel erg bedankt.

742
00:36:22,814 --> 00:36:25,817
Bedankt, bedankt, bedankt
jij, dank je, dank je.

743
00:36:25,851 --> 00:36:27,719
Ga alsjeblieft zitten.

744
00:36:31,757 --> 00:36:35,894
DIMKA: Mijn vrienden,
Je bent erg aardig.

745
00:36:35,927 --> 00:36:38,964
Ik wil jullie allemaal bedanken

746
00:36:38,997 --> 00:36:40,899
voor het grote voorrecht

747
00:36:40,932 --> 00:36:43,735
dat ik hier vandaag ben uitgenodigd.

748
00:36:56,415 --> 00:36:58,450
Haal Dimka van het podium.

749
00:36:58,484 --> 00:37:00,686
Herhaal: Doel
bevindt zich in het gebouw.

750
00:37:01,887 --> 00:37:03,455
En er is...
Meneer Dimka, kom met mij mee.

751
00:37:20,572 --> 00:37:23,041
Ik hoopte nooit
om je weer te zien.

752
00:37:23,074 --> 00:37:24,643
Insgelijks.

753
00:37:48,467 --> 00:37:50,436
Je kent de oefening.

754
00:37:50,469 --> 00:37:52,037
Laat je wapen vallen.

755
00:37:54,640 --> 00:37:56,007
Het is keramiek.

756
00:37:56,041 --> 00:37:58,009
Oh.

757
00:37:58,043 --> 00:38:01,079
Ik zal het zeker toevoegen
het aan mijn steakset.

758
00:38:01,112 --> 00:38:03,982
Als je het je undercovers hebt geleerd
hoe je betere cappuccino kunt maken,

759
00:38:04,015 --> 00:38:06,051
je had het kunnen vermijden
al deze problemen.

760
00:38:06,084 --> 00:38:08,387
En een paar levens, toch? Mm.

761
00:38:08,420 --> 00:38:11,089
Het draait allemaal om voorbereiding.

762
00:38:11,122 --> 00:38:12,624
Dat is de sleutel.

763
00:38:12,658 --> 00:38:13,759
Ja? Mm-hmm.

764
00:38:13,792 --> 00:38:16,362
Hoe zeg je: ‘Ga
naar de hel" in het Russisch?

765
00:38:16,395 --> 00:38:18,397
Oh.

766
00:38:19,398 --> 00:38:21,733
Zoals ik al zei: voorbereiding.

767
00:38:27,973 --> 00:38:29,775
Nee! Nee, nee, nee, nee, nee!

768
00:38:29,808 --> 00:38:32,444
Oh... Nee, nee, nee, nee.

769
00:38:34,513 --> 00:38:36,848
Verdomme!

770
00:38:42,921 --> 00:38:45,090
Ze is dood.

771
00:39:04,510 --> 00:39:07,145
Gaat het?

772
00:39:07,178 --> 00:39:09,147
Ja. Dimka?

773
00:39:09,180 --> 00:39:11,617
AL: Het gaat goed met hem. Het gaat allemaal goed met ons.

774
00:39:13,752 --> 00:39:16,121
Kom hier, jongen. Kom hier. Hoi.

775
00:39:16,154 --> 00:39:19,057
Oh, je hebt je partner verloren, hè?

776
00:39:21,960 --> 00:39:23,629
Oké.

777
00:39:23,662 --> 00:39:26,064
Daar ga je. Daar ga je.

778
00:39:32,704 --> 00:39:35,407
Al, die hond loog
een half uur geleden overleden.

779
00:39:35,441 --> 00:39:36,975
Ik zag hem.

780
00:39:44,850 --> 00:39:46,861
WEBSTER: Het is genetisch bepaald
ontwikkeld farmaceutisch product

781
00:39:46,885 --> 00:39:47,819
die ziekenhuizen gebruiken

782
00:39:47,853 --> 00:39:51,690
in minieme doses tot
coma's veroorzaken bij patiënten.

783
00:39:51,723 --> 00:39:54,893
Ze kon het niet meenemen
zichzelf om de hond te doden,

784
00:39:54,926 --> 00:39:57,429
dus gaf ze hem een kleine dosis.

785
00:39:57,463 --> 00:39:59,197
Genoeg om hem knock-out te slaan.

786
00:39:59,230 --> 00:40:01,132
Hé, geef mij je radio.
Kun jij deze hond meenemen?

787
00:40:01,166 --> 00:40:03,702
O, mijn God. Centraal,
noodbericht.

788
00:40:03,735 --> 00:40:05,604
Ik heb die ambulance nodig
dat ging gewoon van start.

789
00:40:05,637 --> 00:40:07,205
10-1.

790
00:40:17,215 --> 00:40:19,618
VERZENDER: 10-1,
dringend. Roep uw commando op.

791
00:40:19,651 --> 00:40:22,153
Erkennen.

792
00:40:22,187 --> 00:40:23,989
10-1, dringend. Roep uw commando op.

793
00:40:24,022 --> 00:40:26,458
Kopieer jij?

794
00:40:26,492 --> 00:40:28,059
10-1, erkennen.

795
00:40:28,093 --> 00:40:29,595
Wat is uw locatie?

796
00:40:29,628 --> 00:40:30,962
Kopieer jij?

797
00:40:30,996 --> 00:40:35,066
♪ Ik groei als een zaadje

798
00:40:35,100 --> 00:40:39,037
♪ Er valt regen op mij

799
00:40:39,070 --> 00:40:42,173
♪ Ik heb het koud gehad...

800
00:40:42,207 --> 00:40:44,242
Dimka zit veilig in het vliegtuig

801
00:40:44,275 --> 00:40:45,811
terug naar West-Afrika.

802
00:40:45,844 --> 00:40:47,479
Hij verlengt de zijne
bedankt. Nou, vertel het hem

803
00:40:47,513 --> 00:40:49,624
zijn hoofd naar beneden houden; wij
Ik kan die ambulance nog steeds niet ophalen.

804
00:40:49,648 --> 00:40:51,249
Ik heb eenheden en lucht
patrouilleren op zoek.

805
00:40:51,282 --> 00:40:54,185
Je weet hoe zeldzaam het is
een Alpha Five-operatie stoppen?

806
00:40:54,219 --> 00:40:55,854
Dus, wat, ronde één
voor de goeden?

807
00:40:55,887 --> 00:40:58,156
Ik denk dat als Jackie nog leeft,

808
00:40:58,189 --> 00:41:00,158
ze zal zich wel twee keer bedenken
onze kant op terugkomen.

809
00:41:00,191 --> 00:41:01,192
Ik hoop het.

810
00:41:01,226 --> 00:41:02,828
Sterker nog, ik reken erop.

811
00:41:02,861 --> 00:41:04,496
Goed werk, jullie allebei.

812
00:41:04,530 --> 00:41:06,532
Ja?

813
00:41:10,001 --> 00:41:11,503
Oké, bedankt.

814
00:41:11,537 --> 00:41:19,044
♪ Ja, dat kan ik
voel ♪ Voel het allemaal...

815
00:41:19,077 --> 00:41:21,847
We hebben de ambulance gevonden.
Geen spoor van Jackie.

816
00:41:21,880 --> 00:41:23,181
Waarom ben ik niet verrast?

817
00:41:23,214 --> 00:41:24,683
Ik had dit moeten zien aankomen.

818
00:41:24,716 --> 00:41:27,018
De FBI heeft het ontdekt
nationaal. We zullen haar halen.

819
00:41:27,052 --> 00:41:28,286
MURRAY: Misschien niet.

820
00:41:28,319 --> 00:41:30,956
TSA op Kennedy
stuurde ons dit zojuist.

821
00:41:32,257 --> 00:41:33,959
Vanaf een poort bij
Boliviaanse luchtvaartmaatschappijen.

822
00:41:33,992 --> 00:41:38,196
Vlucht naar Bogotá zes uur geleden.

823
00:41:38,229 --> 00:41:39,306
Oké, geweldig. Wij
kan de vlucht verbieden.

824
00:41:39,330 --> 00:41:40,766
Het landde 50 minuten geleden.

825
00:41:40,799 --> 00:41:41,767
Ze is weg.

826
00:41:41,800 --> 00:41:43,168
Er moet een manier zijn.

827
00:41:45,604 --> 00:41:47,773
Al, we kunnen haar niet zomaar laten gaan.

828
00:41:47,806 --> 00:41:48,940
Jij hebt Dimka gered.

829
00:41:48,974 --> 00:41:50,008
Dat is waar het om gaat.

830
00:41:50,041 --> 00:41:53,311
Vertel dat maar aan haar volgende slachtoffer.

831
00:41:53,344 --> 00:41:56,548
♪ Ik kijk naar de lucht

832
00:41:56,582 --> 00:42:00,619
♪ En dat zal ook zo zijn
luisteren naar de sterren ♪

833
00:42:00,652 --> 00:42:04,055
♪ En misschien denk ik aan jou,
en je afvraagt waar je bent. ♪

834
00:42:04,089 --> 00:42:06,625
Ondertiteling gesponsord door CBS.

835
00:42:06,658 --> 00:42:09,127
Onderschreven door Media Access
Groep op WGBH access.wgbh.org


